Formentera 65 Vögel und 20 Routen

Mein erstes Buch

Formentera, 10 März 2026

Mein erstes Buch zu veröffentlichen war einer dieser Momente, die man langsam erlebt und – ich will es nicht leugnen – mit einer gewissen Furcht vor dem Tag, an dem man es öffentlich macht. Und dieser Tag ist nun gekommen.

Es war stellenweise kein einfacher Weg, aber nachdem alles abgeschlossen war, habe ich ein angenehmes und intensives Gefühl, einen Kreis geschlossen zu haben. Ein Projekt, das mir jahrelang im Kopf herumging, das ich oft für unmöglich hielt und das nun endlich einen Weg gefunden hat, Wirklichkeit zu werden – auf Papier und im digitalen Format.

Dieses Buch, Formentera: 65 Vögel und 20 Routen, entsteht aus einem anderen Blick auf Formentera. Ein Blick, der das so bekannte Bild der Strände der Insel durch eine ruhigere, innerlichere Perspektive ergänzen möchte – stärker verbunden mit dem Gebiet und mit dem Leben, das es das ganze Jahr über bewohnt. Vögel, Wege, Stille und Beobachtung sind die eigentlichen Leitfäden dieses Guides.

Es ist kein technisches oder akademisches Buch. Es ist ein informativer Guide für Menschen, die weniger bekannte Aspekte und Orte Formenteras kennenlernen möchten und einigen der Vogelarten, die wir im Laufe des Jahres auf der Insel beobachten können, ein Gesicht geben wollen.

Dieser Artikel ist nicht nur eine Vorstellung des Buches, sondern auch eine ehrliche Erklärung, wie und warum ich es veröffentlicht habe. Von der Arbeit dahinter, von Zweifeln, wirtschaftlichen Grenzen, getroffenen Entscheidungen und vor allem von der entscheidenden Rolle, die künstliche Intelligenz gespielt hat, damit dieses Projekt, das jahrelang nur eine Idee war, heute Realität ist.

Was findest du im Buch?¡

Dieses Buch ist dafür gedacht, in Ruhe durchgeblättert zu werden, es auf einen Spaziergang mitzunehmen oder es zu öffnen, bevor man losgeht. Es ist kein technischer Leitfaden und möchte nicht mit Daten überfordern, sondern den Leser dabei begleiten, ein weniger bekanntes Formentera zu entdecken.

Jeder der 65 Vögel im Buch wird mit zwei Illustrationen dargestellt. Die erste zeigt den Vogel sitzend – als hätten wir das Glück, ihm aus nächster Nähe zu begegnen und seine Form, seine Farben und seine charakteristischsten Merkmale im Detail zu beobachten. Die zweite Illustration zeigt denselben Vogel im Flug – ein Bild, das für mich wesentlich ist, um sein Verhalten und seine tatsächliche Präsenz in der Landschaft der Insel zu verstehen.

Zu jeder Art findest du ihren gebräuchlichen Namen, ihren wissenschaftlichen Namen und auch den Namen, unter dem sie auf Formentera bekannt ist – etwas, das mir wichtig erschien, um den Inhalt mit der traditionellen Bezeichnung dieser Vögel auf der Insel zu verbinden. Ergänzend zu den Illustrationen biete ich klare und gut verständliche Informationen zur Beschreibung des Vogels, zu seiner Ernährung und zu seinem Lebensraum auf Formentera.

Was die 20 Wanderrouten betrifft, so ist jede einzelne darauf ausgelegt, die Insel zu Fuß zu entdecken – fern vom Lärm und vom Strandtourismus. Jede Route hat einen eigenen Namen, eine ganzseitige Illustration eines Punktes entlang des Weges und eine kurze Beschreibung, die hilft, sie einzuordnen und zu verstehen, welche Art von Erlebnis sie bietet.

Außerdem enthält jede Route einen QR-Code, mit dem sie direkt in Google Maps geöffnet werden kann – mit allen nötigen Hinweisen, um ihr ganz unkompliziert vom Handy aus zu folgen. Um das Erlebnis abzurunden, findest du auf jeder Route auch eine Auswahl an Vögeln, die du entlang des Weges beobachten könntest, wodurch der Spaziergang mit dem Leben in der Umgebung verbunden wird.

Verfügbar in 7 Sprachen

Von Anfang an war mir klar, dass dieses Buch möglichst vielen Menschen zugänglich sein sollte. Formentera ist eine kleine Insel, aber mit enormer internationaler Ausstrahlung, und deshalb wird das Buch in sieben Sprachen erhältlich sein:

Deutsch, Spanisch, Katalanisch, Englisch, Italienisch, Französisch und Portugiesisch – dieselben Sprachen, in denen ich auch Inhalte auf meiner Website anbiete.

Diese Entscheidung bedeutete einen erheblichen Mehraufwand, ist aber auch eine Form, der Leserschaft treu zu bleiben, die meine Arbeit seit Jahren sowohl über diesen Blog als auch über meine sozialen Netzwerke verfolgt.

Wo kann man das Buch kaufen?

Das Buch ist ab heute in mehreren Buchhandlungen sowie online erhältlich:

• Llibreria Tur (Formentera)
• Llibreria Alpe (Formentera)
• Llibreria Hipérbole (Ibiza-Stadt)

Und für alle, die nicht auf den Inseln wohnen oder lieber online kaufen, ist das Buch auch über Amazon erhältlich – sowohl als Taschenbuch als auch im Kindle-Format. Du kannst es über die Amazon-Seite deines Wohnsitzlandes bestellen, damit der Kauf unabhängig von der gewählten Sprache so einfach wie möglich ist.

👉 Klicke hier, um dein Exemplar auf Amazon.de zu kaufen
👉 Klicke hier, um dein Exemplar auf Amazon.es zu kaufen

Außerdem kannst du es kostenlos in der Gemeindebibliothek von Formentera lesen, wo mehrere Exemplare der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen.

Jahrelang in meinem Kopf

Dieses Buch ist keine neue Idee. Ich habe jahrelang darüber nachgedacht, weil ich immer das Gefühl hatte, dass neben der absoluten Dominanz der Strände die übrigen natürlichen Elemente Formenteras in den Hintergrund geraten.

Ich bin weder Ornithologe noch Vogelspezialist, aber die Welt der Vögel hat mich schon immer fasziniert. Sie zu beobachten – auch wenn es mir manchmal schwerfällt, sie genau zu bestimmen –, zu verstehen, wann sie erscheinen und warum sie wieder verschwinden, gehört zu meiner Art, mich mit der Umgebung zu verbinden. Dieses Buch entsteht aus dieser Neugier und aus meinem Wunsch, sie zu teilen.

Andererseits ist es eines meiner größten Hobbys, Formentera zu Fuß zu erkunden. Auch wenn ich nicht alle Wege kenne, so doch viele, weil ich sie immer wieder gegangen bin. Deshalb habe ich die Routen dieses Guides so gestaltet, dass jeder ihnen ganz einfach über das eigene Handy folgen kann.

Wirtschaftlich unmöglich

Lange Zeit wurde dieses Projekt aus einem sehr einfachen Grund nicht umgesetzt: Geld.

Das Budget für die 150 Illustrationen des Buches sowie die Kosten für die Übersetzungen in so viele Sprachen überstiegen bei Weitem meine finanziellen Möglichkeiten.

Eine so hohe Summe in ein so spezielles, informatives Projekt zu investieren – mit sehr geringen Chancen, auch nur das investierte Geld zurückzubekommen – war keine realistische Option. Es wäre vielmehr ein ziemlich schneller Weg in Richtung finanzieller Ruin gewesen. Also entschied ich mich jahrelang für das Vernünftigste: die Idee auf Eis zu legen.

Ehrlichkeit und Transparenz

Alles änderte sich mit dem Aufkommen der künstlichen Intelligenz. Die Bildgenerierung und die automatische Übersetzung haben in sehr kurzer Zeit ein sehr hohes Qualitätsniveau erreicht, und das war für dieses Projekt entscheidend.

Ich möchte ganz klar sein, bevor sich jemand entscheidet, das Buch zu kaufen:

👉 Ich habe keine der Illustrationen im Buch selbst gezeichnet; sie wurden mithilfe künstlicher Intelligenz nach meinen Vorgaben erstellt.

Mir ist bewusst, dass der Einsatz dieser Technologie kontroverse Diskussionen und sehr unterschiedliche Meinungen hervorruft. Für mich ist sie ein Werkzeug, das sich mit beeindruckender Geschwindigkeit entwickelt und in nur drei Jahren, seit es der breiten Öffentlichkeit zugänglich ist, insbesondere die audiovisuelle Welt revolutioniert hat.

Die Bilder und Texte dieses Buches wurden von nahestehenden Personen sowie von erfahrenen Ornithologen geprüft und validiert, die den Inhalt vor der endgültigen Veröffentlichung freigegeben haben. Ebenso wurden die verschiedenen Sprachversionen von Muttersprachlern der jeweiligen Sprache überprüft.

Meine Realität ist einfach: Ohne den Einsatz dieser Technologie wäre dieses informative Projekt nicht möglich gewesen. Die einzige Alternative wäre gewesen, Fördergelder bei einer öffentlichen Verwaltung oder einer privaten Institution zu beantragen, um einen Teil des Buches zu finanzieren. Und da ich nicht der Typ bin, der um Almosen bittet, habe ich das Projekt lange Zeit beiseitegeschoben. Bis heute.

Die Kombination aus künstlicher Intelligenz und Selfpublishing über Amazon hat es mir ermöglicht, diese Idee Wirklichkeit werden zu lassen, sie in etwas Greifbares zu verwandeln und zum Verkauf anzubieten – für alle, die neugierig auf die Vögel und Wege Formenteras sind. Und ich möchte, dass jeder, der das Buch kauft, genau weiß, wie es entstanden ist.

Monatelange Arbeit

Auch wenn ich dir das Buch heute zeigen kann, muss ich sagen, dass der Prozess lang und anspruchsvoll war. Es waren Monate der Arbeit: Informationen sammeln, Arten auswählen, Routen entwerfen, Texte überarbeiten, Details korrigieren und ständig Entscheidungen treffen. Ein Großteil dieser Arbeit fand allein statt, in dem Alltag abgerungenen Stunden – aber immer mit dem Gefühl, etwas aufzubauen, das sich lohnt.

Es war kein geradliniger Weg. Es gab Momente der Blockade, des Zweifelns und des Überdenkens. Aber es gab auch viele Stunden der Freude, des Abwägens, wie man die Insel für den Leser am besten präsentiert, und der Bestätigung, dass dieses Projekt zumindest für mich Sinn ergibt.

Mein Wunsch

Persönlich glaube ich, dass das Ergebnis gut ist. Ich denke, dass sich der investierte Aufwand und die Zeit im Inhalt und im Gesamtwerk widerspiegeln, und ich hoffe, dass dieser Guide dazu beiträgt, die Neugier auf Aspekte der Natur unserer Insel zu wecken, die vielen zuvor verborgen geblieben sind.

Neugier auf die Vögel.
Neugier auf das Inselinnere.
Neugier auf ein weniger fotografiertes Formentera.

Ich hoffe, dass dieses Buch sowohl Einheimische als auch Besucher dazu bringt, die Insel und ihre Vögel mit etwas mehr Aufmerksamkeit zu betrachten. Wenn das geschieht, hat sich dieser ganze Weg gelohnt. In jedem Fall muss ich gestehen, dass ich den Prozess sehr genossen habe – und wenn man Freude an seiner Arbeit hat, hört es auf, Arbeit zu sein.

👉 Klicke hier, um dein Exemplar auf Amazon.de zu kaufen
👉 Klicke hier, um dein Exemplar auf Amazon.es zu kaufen